13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:13:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Genesis 4:13:2 ⧉קַ֖יִןkayinCaïn Genesis 4:13:3 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehau SEIGNEUR Genesis 4:13:4 ⧉גָּד֥וֹלgadolgrand Genesis 4:13:5 ⧉עֲוֺנִ֖יavoneema faute Genesis 4:13:6 ⧉:מִנְּשֹֽׂאminseotrop lourd à porter |
13. Traduction Formelle Caïn dit au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} : « Mon châtiment dépasse ce que je peux porter. » |
13. Traduction Dynamique Caïn dit au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Entend} : « Ma faute est trop lourde à porter. » |