14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:14:1 ⧉הֵן֩henvoici Genesis 4:14:2 ⧉גֵּרַ֨שְׁתָּgerashtatu as chassé Genesis 4:14:3 ⧉אֹתִ֜יotimoi Genesis 4:14:4 ⧉הַיּוֹםhayomaujourd'hui Genesis 4:14:5 ⧉מֵעַלmealde dessus Genesis 4:14:6 ⧉פְּנֵיpeneila face de Genesis 4:14:7 ⧉הָאֲדָמָהhaadamahla terre Genesis 4:14:8 ⧉וּמִפָּנֶיךָumipanekhaet de devant ta face Genesis 4:14:9 ⧉אֶסָּתֵרesaterje serai caché Genesis 4:14:10 ⧉וְהָיִיתִיvehayitiet je serai Genesis 4:14:11 ⧉נָעnaerrant Genesis 4:14:12 ⧉וָנָדvanadet fugitif Genesis 4:14:13 ⧉בָּאָרֶץbaaretzsur la terre Genesis 4:14:14 ⧉וְהָיָהvehayaet il arrivera Genesis 4:14:15 ⧉כָּל־מֹצְאִיkolmotseiquiconque me trouvera Genesis 4:14:16 ⧉יַהַרְגֵנִי׃yahargenime tuera |
14. Traduction Formelle Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de la surface de la terre ; je serai loin de ta face, errant et vagabond sur la terre, et quiconque me croisera me tuera. |
14. Traduction Dynamique Tu m’as banni aujourd’hui loin de cette terre ; je vais me cacher loin de toi, je serai errant et vagabond sur la terre, et le premier venu qui me trouve me tuera. |