15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:15:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit Genesis 4:15:2 ⧉ל֣וֹloà lui Genesis 4:15:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Genesis 4:15:4 ⧉לָכֵן֙lakhenc'est pourquoi Genesis 4:15:5 ⧉כָּל־הֹרֵ֣גkolhoregquiconque tue Genesis 4:15:6 ⧉קַ֔יִןkayinCaïn Genesis 4:15:7 ⧉שִׁבְעָתַ֖יִםshivatayimsept fois Genesis 4:15:8 ⧉יֻקָּ֑םyukamsera vengé Genesis 4:15:9 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet mit Genesis 4:15:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Genesis 4:15:11 ⧉לְקַ֙יִן֙lekayinpour Caïn Genesis 4:15:12 ⧉א֔וֹתotun signe Genesis 4:15:13 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltipour ne pas Genesis 4:15:14 ⧉הַכּוֹת־אֹת֖וֹhakototofrapper lui Genesis 4:15:15 ⧉כָּל־מֹצְאֽוֹ׃kolmotsoquiconque le trouverait |
15. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Qui Protège} lui déclara : « C’est pourquoi quiconque ôtera la vie à Caïn subira sept fois une vengeance. » Puis, le SEIGNEUR apposa un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le frappe pas. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR lui dit : « C’est pourquoi si quelqu’un tue Caïn, il sera vengé sept fois. » Ensuite, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Souverain} plaça un signe sur Caïn, pour que quiconque le croise ne le tue pas. |