16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:16:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet sortit Genesis 4:16:2 ⧉קַ֖יִןkayinCaïn Genesis 4:16:3 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifneide devant Genesis 4:16:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Genesis 4:16:5 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet habita Genesis 4:16:6 ⧉בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹדbeeretznoddans le pays de Nod Genesis 4:16:7 ⧉קִדְמַת־עֵֽדֶן׃kidmatedenà l'est d'Éden |
16. Traduction Formelle Alors, Caïn se retira de devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} et s’installa dans la terre de Nod, à l’est d’Éden. |
16. Traduction Dynamique Caïn quitta la présence du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Qui Bannit} et alla vivre dans la terre de Nod, à l’est d’Éden. |