17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:17:1 ⧉וַיֵּ֤דַעvayedaet Caïn connut Genesis 4:17:2 ⧉קַ֙יִן֙kayinCaïn Genesis 4:17:3 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֔וֹetishtosa femme Genesis 4:17:4 ⧉וַתַּ֖הַרvataharet elle conçut Genesis 4:17:5 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Genesis 4:17:6 ⧉אֶת־חֲנ֑וֹךְetkhanokhHénoch Genesis 4:17:7 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il advint Genesis 4:17:8 ⧉בֹּ֣נֶהbonehqu'il bâtissait Genesis 4:17:9 ⧉עִ֔ירirune ville Genesis 4:17:10 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il appela Genesis 4:17:11 ⧉שֵׁ֣םshemle nom Genesis 4:17:12 ⧉הָעִ֔ירhairde la ville Genesis 4:17:13 ⧉כְּשֵׁ֖םkeshemselon le nom Genesis 4:17:14 ⧉בְּנ֥וֹbenode son fils Genesis 4:17:15 ⧉:חֲנֽוֹךְ׃khanokhHénoch |
17. Traduction Formelle Caïn connut sa femme ; elle devint enceinte et enfanta Hénoc. Puis il construisit une ville et donna à la ville pour nom celui de son fils, Hénoc. |
17. Traduction Dynamique Caïn eut des relations avec sa femme ; elle tomba enceinte et mit au monde Hénoc. Ensuite, il se mit à construire une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc. |