18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:18:1 ⧉וַיִּוָּלֵ֤דvayivvaledet il naquit Genesis 4:18:2 ⧉לַֽחֲנוֹךְ֙lakhanokhà Hénoc Genesis 4:18:3 ⧉אֶת־עִירָ֔דetiradIrâd {complément direct} Genesis 4:18:4 ⧉וְעִירָ֕דveiradet Irâd Genesis 4:18:5 ⧉יָלַ֖דyaladengendra Genesis 4:18:6 ⧉אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑לetmekhuyaelMehuyaël {complément direct} Genesis 4:18:7 ⧉וּמְחִיּיָאֵ֗לumekhiyaelet Mechiyyaël Genesis 4:18:8 ⧉יָלַד֙yaladengendra Genesis 4:18:9 ⧉אֶת־מְתוּשָׁאֵ֔לetmetushaelMethushaël {complément direct} Genesis 4:18:10 ⧉וּמְתוּשָׁאֵ֖לumetushaelet Methushaël Genesis 4:18:11 ⧉יָלַ֥דyaladengendra Genesis 4:18:12 ⧉אֶת־לָֽמֶךְ׃etlamekhLémec {complément direct} |
18. Traduction Formelle Hénoc eut pour fils Irad; Irad eut Méhujaël; Méhujaël engendra Métoushaël; et Métoushaël engendra Lémec. |
18. Traduction Dynamique Hénoc engendra Irad; Irad engendra Méhujaël; Méhujaël engendra Métoushaël; et Métoushaël engendra Lémec. |