21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:21:1 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom Genesis 4:21:2 ⧉אָחִ֖יוakhivde son frère Genesis 4:21:3 ⧉יוּבָ֑לyuvalJubal Genesis 4:21:4 ⧉הוּאhuil Genesis 4:21:5 ⧉הָיָ֔הhayaétait Genesis 4:21:6 ⧉אֲבִ֕יavile père de Genesis 4:21:7 ⧉כָּל־koltous Genesis 4:21:8 ⧉תֹּפֵ֥שׂtofesceux qui jouent de Genesis 4:21:9 ⧉כִּנּ֖וֹרkinorla lyre Genesis 4:21:10 ⧉וְעוּגָֽב׃veugavet la flûte |
21. Traduction Formelle Son frère s’appelait Yuval ; c’est de lui que viennent ceux qui jouent du kinnor et de l’ugav. |
21. Traduction Dynamique Son frère s’appelait Yuval ; il fut l’ancêtre de tous ceux qui font de la musique au kinnor et à l’ugav. |