7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:7:1 ⧉הֲל֤וֹאhaloN'est-ce pas Genesis 4:7:2 ⧉אִם־תֵּיטִיב֙imteitivsi tu agis bien Genesis 4:7:3 ⧉שְׂאֵ֔תseetne seras-tu pas relevé? Genesis 4:7:4 ⧉וְאִם֙veimet si Genesis 4:7:5 ⧉לֹ֣אlotu ne fais pas Genesis 4:7:6 ⧉תֵּיטִ֔יבteitivtu agis bien Genesis 4:7:7 ⧉לַפֶּ֖תַחlapetakhà la porte Genesis 4:7:8 ⧉חַטָּ֣אתkhatatle péché Genesis 4:7:9 ⧉רֹבֵ֑ץrovetsest tapi Genesis 4:7:10 ⧉וְאֵלֶ֙יךָ֙veelekhaet vers toi Genesis 4:7:11 ⧉תְּשׁוּקָת֔וֹteshukatoest son désir Genesis 4:7:12 ⧉וְאַתָּ֖הveatamais toi Genesis 4:7:13 ⧉תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃timsholbotu domineras sur lui |
7. Traduction Formelle N’est-ce pas ? Si tu agis bien, il y a un relèvement ; mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à la porte. Son désir se porte vers toi, mais toi, tu domineras sur lui. |
7. Traduction Dynamique Si tu fais le bien, tu pourras relever la tête ; mais si tu ne fais pas le bien, le péché est tapi à la porte : son désir est tourné vers toi, et toi, tu peux le maîtriser. |