8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:8:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 4:8:2 ⧉קַ֖יִןkayinCaïn Genesis 4:8:3 ⧉אֶל־הֶ֣בֶלelhevelà Abel Genesis 4:8:4 ⧉אָחִ֑יוakhivson frère Genesis 4:8:5 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiet il arriva Genesis 4:8:6 ⧉בִּהְיוֹתָ֣םbihyotamquand ils étaient Genesis 4:8:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadehdans le champ Genesis 4:8:8 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamet se leva Genesis 4:8:9 ⧉קַ֛יִןkayinCaïn Genesis 4:8:10 ⧉אֶל־הֶ֥בֶלelhevelcontre Abel Genesis 4:8:11 ⧉אָחִ֖יוakhivson frère Genesis 4:8:12 ⧉וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃vayahargeyhuet le tua |
8. Traduction Formelle Caïn parla à Abel, son frère; puis, lorsqu’ils furent dans le champ, Caïn se dressa contre Abel, son frère, et le tua. |
8. Traduction Dynamique Caïn parla à son frère Abel. Pendant qu’ils étaient dans le champ, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua. |