| 21. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne deux verbes wayyiqtol, vayyashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeb} 'il rétablit' puis vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyittēn} 'il donna', exprimant deux actions successives du même sujet. L'ordre et-sar hamashqim {אֶת־שַׂר הַמַּשְׁקִים | ʾeṯ-śar ham-maš-qîm} place l'objet direct avant le titre 'chef des échansons', soulignant le rang restauré. La locution al mashqehu {עַל־מַשְׁקֵהוּ | ʿal-maš-qê-hû} indique la charge ou la fonction spécifique du serviteur. Ensuite, hakos {הַכּוֹס | hak-kôs} 'la coupe' devient nouvel objet direct, suivi de al kaf paroh {עַל־כַּף פַּרְעֹה | ʿal-kap̄ parʿōh} 'dans la main de Pharaon', qui décrit le geste cérémoniel. La structure hiérarchise d'abord la restauration du statut, puis l'acte protocolaire, reflétant l'importance sociale du rôle d'échanson. |