| 21. Analyse Morphologique vayyashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeb}: il rétablit (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol 3e masc. sing. • racine šūv) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l'objet direct (particule non traduite) • sar {שַׂר | śar}: chef (nom • masc. sing. absolu) • hamashqim {הַמַּשְׁקִים | ham-maš-qîm}: des échansons (article défini + nom masc. pl. en état construit) • al {עַל־ | ʿal}: sur • à (préposition) • mashqehu {מַשְׁקֵהוּ | maš-qê-hû}: sa fonction d'échanson (nom masc. sing. en état construit + suffixe 3e masc. sing.) • vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyittēn}: il mit • il donna (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol 3e masc. sing. • racine natan) • hakos {הַכּוֹס | hak-kôs}: la coupe (article défini + nom fém. sing. absolu) • al {עַל־ | ʿal}: sur • dans (préposition) • kaf {כַּף | kap̄}: paume • main (nom fém. sing. absolu) • paroh {פַּרְעֹה | parʿōh}: Pharaon (nom propre • masc. sing.) |