| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret Jacob dit Genesis 47:9:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 47:9:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֔elparoà Pharaon Genesis 47:9:4 ⧉יְמֵי֙yemeiles jours Genesis 47:9:5 ⧉שְׁנֵ֣יsheneides années Genesis 47:9:6 ⧉מְגוּרַ֔יmeguraide mes séjours Genesis 47:9:7 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente Genesis 47:9:8 ⧉וּמְאַ֖תumeatet cent Genesis 47:9:9 ⧉שָׁנָ֑הshanaans Genesis 47:9:10 ⧉מְעַ֣טmeatpeu Genesis 47:9:11 ⧉וְרָעִ֗יםveraimet mauvais Genesis 47:9:12 ⧉הָיוּ֙hayuont été Genesis 47:9:13 ⧉יְמֵי֙yemeiles jours Genesis 47:9:14 ⧉שְׁנֵ֣יsheneides années Genesis 47:9:15 ⧉חַיַּ֔יkhaiyaide ma vie Genesis 47:9:16 ⧉וְלֹ֣אveloet pas Genesis 47:9:17 ⧉הִשִּׂ֗יגוּhisiguont atteint Genesis 47:9:18 ⧉אֶת־יְמֵי֙etyemeiaux jours Genesis 47:9:19 ⧉שְׁנֵי֙sheneides années Genesis 47:9:20 ⧉חַיֵּ֣יkhaiyeide la vie Genesis 47:9:21 ⧉אֲבֹתַ֔יavotaide mes pères Genesis 47:9:22 ⧉בִּימֵ֖יbiyemeiaux jours Genesis 47:9:23 ⧉מְגוּרֵיהֶֽם׃megurehemde leurs séjours |
| 9. Traduction Formelle Et Jacob dit à Pharaon : « Les jours des années de mon séjour sont de 130 ans ; peu nombreux et mauvais furent les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, durant les jours de leur séjour. » |
| 9. Traduction Dynamique Jacob répondit à Pharaon : « Je vis comme un étranger depuis 130 ans ; ma vie {chai: existence, durée} a été courte et difficile. Je n’ai pas vécu aussi longtemps que mes ancêtres durant leur propre séjour. » |