| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:5:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatahet maintenant Genesis 48:5:2 ⧉שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩sheneivanekhates deux fils Genesis 48:5:3 ⧉הַנּוֹלָדִ֨יםhanoladeemqui sont nés Genesis 48:5:4 ⧉לְךָ֜lekhaà toi Genesis 48:5:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzau pays Genesis 48:5:6 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayeemd'Égypte Genesis 48:5:7 ⧉עַד־בֹּאִ֥יadboeejusqu'à ma venue Genesis 48:5:8 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhavers toi Genesis 48:5:9 ⧉מִצְרַ֖יְמָהmitsraimahen Égypte Genesis 48:5:10 ⧉לִי־הֵ֑םleehemsont à moi Genesis 48:5:11 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Genesis 48:5:12 ⧉וּמְנַשֶּׁ֔הumenashehet Manassé Genesis 48:5:13 ⧉כִּרְאוּבֵ֥ןkiruveyncomme Ruben Genesis 48:5:14 ⧉וְשִׁמְע֖וֹןveshimonet Siméon Genesis 48:5:15 ⧉יִֽהְיוּ־לִֽי׃yihyuleeseront à moi |
| 5. Traduction Formelle Et maintenant, tes deux fils nés pour toi dans le pays d’Égypte avant que je {Yahweh, Adoptant Paternel} ne vienne vers toi en Égypte sont à moi : Éphraïm et Manassé seront à moi comme Ruben {Reuven: regardez, un fils} et Siméon {Shimon: entendu, exaucé}. |
| 5. Traduction Dynamique Désormais, les deux garçons nés de toi en Égypte avant mon {Yahweh, Adoptant Paternel} arrivée près de toi en Égypte me reviennent ; Éphraïm et Manassé compteront pour moi comme Ruben et Siméon. |