אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר

   a-sher-di-BER

   c'est ce que prononça
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙

   a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM

   c'est ce que prononça à eux leur père
3. clause🔊 וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כִּבְרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

   ve-ZOT a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM va-ye-va-REKH o-TAM ISH a-SHER kiv-re-kha-TO be-RAKH o-TAM

   et ceci c'est ce que prononça à eux leur père et il bénit eux chacun selon sa bénédiction il bénit eux
4. sentence🔊 כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כִּבְרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

   kol-EH-leh shiv-TEI yis-ra-EL she-NEIM a-SAR ve-ZOT a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM va-ye-va-REKH o-TAM ISH a-SHER kiv-re-kha-TO be-RAKH o-TAM

   Tous ceux-ci sont les tribus de Israël douze tribus et ceci c'est ce que prononça à eux leur père et il bénit eux chacun selon sa bénédiction il bénit eux

Exégèse

Le vav consécutif introduit ensuite un segment résumé: ve-zot asher dibber lahem avihem {וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם | wə-zōṯ ʾă-šer dib-bēr lā-hem ʾă-vî-hem}, ‘et ceci est ce que leur dit leur père’, où la relative asher relie le démonstratif zot au verbe dibber, en faisant du discours de Jacob le contenu mis en avant.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“heureux, prospère”