Genèse 49:28:8Gen.49.28.W8BAT
לָהֶ֤ם
lahem
“à eux”
- Translittération
- la-HEM
- Étendue
- lah-HEHM
- API
- /laˈhɛm/
Signification par langue
- French
- à eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-HEM
- phraseyour reading level
a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM
- clause
ve-ZOT a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM va-ye-va-REKH o-TAM ISH a-SHER kiv-re-kha-TO be-RAKH o-TAM
- sentence
kol-EH-leh shiv-TEI yis-ra-EL she-NEIM a-SAR ve-ZOT a-sher-di-BER la-HEM a-vi-HEM va-ye-va-REKH o-TAM ISH a-SHER kiv-re-kha-TO be-RAKH o-TAM
Exégèse
Le vav consécutif introduit ensuite un segment résumé: ve-zot asher dibber lahem avihem {וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם | wə-zōṯ ʾă-šer dib-bēr lā-hem ʾă-vî-hem}, ‘et ceci est ce que leur dit leur père’, où la relative asher relie le démonstratif zot au verbe dibber, en faisant du discours de Jacob le contenu mis en avant.
En contexte — Genèse 49:28
Tous ceux-ci sont les douze tribus d’Israël . Et voici ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il bénit chacun selon sa propre bénédiction .
À propos de cette coordonnée
Genèse 49:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 49:28 ; ainsi le mot hébreu לָהֶ֤ם (lahem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.49.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.49.28.W8.S1) et chaque caractère.