11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:11:1 ⧉וַתִּשָּׁחֵ֥תvatishakhetet se corrompit Genesis 6:11:2 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla terre Genesis 6:11:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Genesis 6:11:4 ⧉הָֽאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Genesis 6:11:5 ⧉וַתִּמָּלֵ֥אvatimaleet fut remplie Genesis 6:11:6 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla terre Genesis 6:11:7 ⧉חָמָֽס׃khamasde violence |
11. Traduction Formelle La terre se corrompit devant Dieu {haelohim, Souverain Juge}, et elle fut saturée de violence. |
11. Traduction Dynamique Devant Dieu {haelohim, Garant de Justice}, la terre s’était pervertie ; sous ses yeux, elle débordait de violence. |