12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:12:1 ⧉וַיַּרְא֧vayaret vit Genesis 6:12:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 6:12:3 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretzla terre {complément direct} Genesis 6:12:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinehet voici Genesis 6:12:5 ⧉נִשְׁחָ֑תָהnishkhatahelle était corrompue Genesis 6:12:6 ⧉כִּֽי־הִשְׁחִ֧יתkihishkhitcar avait corrompu Genesis 6:12:7 ⧉כָּל־בָּשָׂ֛רkolbasartoute chair Genesis 6:12:8 ⧉אֶת־דַּרְכּ֖וֹetdarkosa voie {complément direct} Genesis 6:12:9 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃סalhaaretzsur la terre |
12. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Juge Universel} examina la terre; et voici, elle était corrompue, car toute chair avait perverti sa voie sur la terre. |
12. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Témoin Souverain} porta son regard sur la terre : elle était ruinée, parce que tous les êtres vivants avaient déformé leur conduite sur la terre. |