14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:14:1 ⧉עֲשֵׂ֤הasehfais Genesis 6:14:2 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Genesis 6:14:3 ⧉תֵּבַ֣תtevatune arche Genesis 6:14:4 ⧉עֲצֵי־גֹ֔פֶרatseigoferde bois de gopher Genesis 6:14:5 ⧉קִנִּ֖יםkinimdes pièces Genesis 6:14:6 ⧉תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הtaasehtu feras Genesis 6:14:7 ⧉אֶת־הַתֵּבָ֑הethatevahl'arche {complément direct} Genesis 6:14:8 ⧉וְכָֽפַרְתָּ֥vekapartaet enduis Genesis 6:14:9 ⧉אֹתָ֛הּotahla Genesis 6:14:10 ⧉מִבַּ֥יִתmibayità l'intérieur Genesis 6:14:11 ⧉וּמִח֖וּץumikhutset à l'extérieur Genesis 6:14:12 ⧉:בַּכֹּֽפֶר׃bakoferavec du bitume |
14. Traduction Formelle Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu feras des cellules dans l’arche, et tu l’enduiras de poix à l’intérieur comme à l’extérieur. |
14. Traduction Dynamique Construis-toi une arche en bois de gopher ; répartis-la en cellules, puis enduis-la de poix à l’intérieur comme à l’extérieur. |