Genèse 6:13:7Gen.6.13.W7BAT
לְפָנַ֔י
lefanai
“devant Moi”
- Translittération
- le-fa-NAI
- Étendue
- leh-fah-NAI
- API
- /lɛfaˈnaj/
Signification par langue
- French
- devant Moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NAI
- phraseyour reading level
BA le-fa-NAI
- clause
va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM
- sentence
va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM ve-hin-NI mash-khi-TAM ET-ha-A-retz
Exégèse
Le complément lə-pānāy {לְפָנַי} situe le jugement dans la perspective divine.
Racine et étymologie
racine peh-nun-yodP N Y
“face, étendue”
En contexte — Genèse 6:13
Dieu dit à Noé : « La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est remplie de violence à cause d’eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 6:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 6:13 ; ainsi le mot hébreu לְפָנַ֔י (lefanai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.6.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.6.13.W7.S1) et chaque caractère.