Genèse 6:13:8Gen.6.13.W8BAT

כִּֽי־מָלְאָ֥ה

kimalah

“car est remplie”

Translittération: ki-mal-AH
Étendue: kee-mahl-AH
API: /kiˈmal.ʔaː/

Signification par langue

French: car est remplie

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + מָלְ + אָ֥ה

↓

ki + mal + ah

↓

kimalah

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-mal-AH
phraseyour reading level
ki-mal-AH ha-A-retz
clause
va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM
sentence
va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM ve-hin-NI mash-khi-TAM ET-ha-A-retz

Exégèse

La subordonnée causale kī-māləʾāh {כִּי־מָלְאָה} motive la décision par la saturation de ḥāmās {חָמָס} sur hāʾāreṣ {הָאָרֶץ}, attribuée par mippənēhem {מִפְּנֵיהֶם}.

En contexte — Genèse 6:13

Dieu dit à Noé : « La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est remplie de violence à cause d’eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 6:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 6:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־מָלְאָ֥ה (kimalah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.6.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.6.13.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 6:13 Lire Genèse 6