16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:16:1 ⧉צֹ֣הַרtsoharune lucarne {ouverture de toit} Genesis 6:16:2 ⧉תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הtaasehtu feras Genesis 6:16:3 ⧉לַתֵּבָ֗הlateivahpour l'arche Genesis 6:16:4 ⧉וְאֶל־אַמָּה֙veelamahet jusqu'à une coudée Genesis 6:16:5 ⧉תְּכַלֶ֣נָּהtekhalenatu l'achèveras Genesis 6:16:6 ⧉מִלְמַ֔עְלָהmilmalapar le haut Genesis 6:16:7 ⧉וּפֶ֥תַחupetakhet une porte Genesis 6:16:8 ⧉הַתֵּבָ֖הhateivahde l'arche Genesis 6:16:9 ⧉בְּצִדָּ֣הּbetsidahsur son côté Genesis 6:16:10 ⧉תָּשִׂ֑יםtasimtu mettras Genesis 6:16:11 ⧉תַּחְתִּיִּ֛םtakhtiyimen bas {étages inférieurs} Genesis 6:16:12 ⧉שְׁנִיִּ֥םsheniyimdeuxièmes {étages} Genesis 6:16:13 ⧉וּשְׁלִשִׁ֖יםushlishimet troisièmes {étages} Genesis 6:16:14 ⧉תּֽ͏ַעֲשֶֽׂהָ׃taasehatu la feras |
16. Traduction Formelle Tu feras une fenêtre à l’arche, et tu la limiteras à une coudée en haut ; tu mettras une porte sur le côté de l’arche ; et tu y feras un étage inférieur, un second et un troisième. |
16. Traduction Dynamique Fais une fenêtre à l’arche et limite-la à une coudée par le haut ; place une porte sur le côté de l’arche ; aménage des étages inférieur, second et troisième. |