17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:17:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaanimais moi Genesis 6:17:2 ⧉הִנְנִי֩hinnivoici, moi Genesis 6:17:3 ⧉מֵבִ֨יאmevij’apporte Genesis 6:17:4 ⧉אֶת־הַמַּבּ֥וּלethammabulle déluge Genesis 6:17:5 ⧉מַ֙יִם֙mayimeaux Genesis 6:17:6 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 6:17:7 ⧉לְשַׁחֵ֣תleshakhetpour détruire Genesis 6:17:8 ⧉כָּל־בָּשָׂ֗רkolbasartoute chair Genesis 6:17:9 ⧉אֲשֶׁר־בּוֹ֙asherbodans lequel Genesis 6:17:10 ⧉ר֣וּחַruakhest l’esprit Genesis 6:17:11 ⧉חַיִּ֔יםkhayimde vie Genesis 6:17:12 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatsous Genesis 6:17:13 ⧉הַשָּׁמַ֑יִםhashamayimles cieux Genesis 6:17:14 ⧉כֹּ֥לkoltout Genesis 6:17:15 ⧉אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץasherbaaretzqui est sur la terre Genesis 6:17:16 ⧉יִגְוָֽע׃yigvapérira |
17. Traduction Formelle Et moi {Elohim, Juge du Monde}, voici que je fais déferler sur la terre le déluge d’eaux, afin de détruire toute chair portant le souffle de vie sous les cieux ; tout ce qui est sur la terre périra. |
17. Traduction Dynamique Moi, je {Elohim, Souverain qui Avertit} vais déclencher sur la terre un déluge d’eaux, pour anéantir tout être animé qui porte le souffle de vie sous les cieux ; rien de ce qui est sur la terre ne subsistera. |