18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:18:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֥יvahakimotimais j'établirai Genesis 6:18:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 6:18:3 ⧉בְּרִיתִ֖יberitimon alliance Genesis 6:18:4 ⧉אִתָּ֑ךְitakhavec toi Genesis 6:18:5 ⧉וּבָאתָ֙uvataet tu viendras Genesis 6:18:6 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֔הelhatevahdans l'arche Genesis 6:18:7 ⧉אַתָּ֕הatatoi Genesis 6:18:8 ⧉וּבָנֶ֛יךָuvanekhaet tes fils Genesis 6:18:9 ⧉וְאִשְׁתְּךָ֥veishtekhaet ta femme Genesis 6:18:10 ⧉וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָunesheivanekhaet les femmes de tes fils Genesis 6:18:11 ⧉אִתָּֽךְ׃itakhavec toi |
18. Traduction Formelle Mais j’établirai {Elohim, Garant du Salut} mon alliance avec toi : tu entreras dans l’arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. |
18. Traduction Dynamique Toutefois, j’établirai {Elohim, Protecteur Fidèle} mon alliance avec toi; tu entreras dans l’arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils. |