19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:19:1 ⧉וּמִכָּל־הָ֠חַיumikolhakhaiet de tout être vivant Genesis 6:19:2 ⧉מִֽכָּל־בָּשָׂ֞רmikolbasarde toute chair Genesis 6:19:3 ⧉שְׁנַ֧יִםshenayimdeux Genesis 6:19:4 ⧉מִכֹּ֛לmikolde chaque Genesis 6:19:5 ⧉תָּבִ֥יאtavitu amèneras Genesis 6:19:6 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֖הelhatevahdans l'arche Genesis 6:19:7 ⧉לְהַחֲיֹ֣תlehakhayotpour faire vivre Genesis 6:19:8 ⧉אִתָּ֑ךְittakhavec toi Genesis 6:19:9 ⧉זָכָ֥רzakharmâle Genesis 6:19:10 ⧉וּנְקֵבָ֖הunekevahet femelle Genesis 6:19:11 ⧉יִֽהְיֽוּ׃yihyuils seront |
19. Traduction Formelle De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l’arche deux de chaque espèce, afin de les conserver en vie avec toi : un mâle et une femelle. |
19. Traduction Dynamique Fais entrer dans l’arche, avec toi, deux de chaque espèce vivante — un mâle et une femelle — pour qu’ils survivent. |