20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:20:1 ⧉מֵהָע֣וֹףmehaofde l'oiseau Genesis 6:20:2 ⧉לְמִינֵ֗הוּleminehuselon son espèce Genesis 6:20:3 ⧉וּמִן־הַבְּהֵמָה֙uminhabbehemaet de l'animal Genesis 6:20:4 ⧉לְמִינָ֔הּleminahselon son espèce {féminin} Genesis 6:20:5 ⧉מִכֹּ֛לmikolde tout Genesis 6:20:6 ⧉רֶ֥מֶשׂremesanimal rampant Genesis 6:20:7 ⧉הָֽאֲדָמָ֖הhaadamahde la terre Genesis 6:20:8 ⧉לְמִינֵ֑הוּleminehuselon son espèce Genesis 6:20:9 ⧉שְׁנַ֧יִםshenayimdeux Genesis 6:20:10 ⧉מִכֹּ֛לmikolde tout Genesis 6:20:11 ⧉יָבֹ֥אוּyavouviendront Genesis 6:20:12 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi Genesis 6:20:13 ⧉לְהַֽחֲיֽוֹת׃lehahayotpour les garder en vie |
20. Traduction Formelle Parmi les oiseaux, selon leur espèce, parmi le bétail, selon son espèce, et parmi tout animal rampant de la terre, selon son espèce, deux de chaque viendront vers toi afin de leur conserver la vie. |
20. Traduction Dynamique Des oiseaux — chacun selon son espèce — , des animaux domestiques — chacun selon son espèce — , et tous les reptiles de la terre — chacun selon son espèce — : deux de chaque viendront vers toi pour survivre. |