2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:2:1 ⧉וַיִּרְא֤וּvayiruet virent Genesis 6:2:2 ⧉בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙beneihaelohimles fils de Dieu Genesis 6:2:3 ⧉אֶת־בְּנ֣וֹתetbenotles filles de Genesis 6:2:4 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadaml'homme Genesis 6:2:5 ⧉כִּ֥יkique Genesis 6:2:6 ⧉טֹבֹ֖תtovotétaient belles Genesis 6:2:7 ⧉הֵ֑נָּהhenaelles {étaient} Genesis 6:2:8 ⧉וַיִּקְח֤וּvayikkhuet ils prirent Genesis 6:2:9 ⧉לָהֶם֙lahempour eux-mêmes Genesis 6:2:10 ⧉נָשִׁ֔יםnashimdes femmes Genesis 6:2:11 ⧉מִכֹּ֖לmikolde toutes Genesis 6:2:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'elles Genesis 6:2:13 ⧉:בָּחָֽרוּvakharuils choisirent |
2. Traduction Formelle Les fils de Dieu {Elohim, Dieu Très-Puissant} remarquèrent que les filles des hommes étaient belles ; alors ils prirent pour femmes celles qu’ils voulurent parmi elles. |
2. Traduction Dynamique Les fils de Dieu {Elohim, Majesté Suprême} virent que les filles des hommes étaient attirantes, et ils choisirent des femmes pour eux parmi toutes. |