3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 6:3:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Genesis 6:3:3 ⧉לֹֽא־יָד֨וֹןloyadonne luttera pas Genesis 6:3:4 ⧉רוּחִ֤יrukhiMon esprit Genesis 6:3:5 ⧉בָֽאָדָם֙vaadamdans l'homme Genesis 6:3:6 ⧉לְעֹלָ֔םleolampour toujours Genesis 6:3:7 ⧉בְּשַׁגַּ֖םbeshagamparce que aussi Genesis 6:3:8 ⧉ה֣וּאhuil Genesis 6:3:9 ⧉בָשָׂ֑רbasarchair Genesis 6:3:10 ⧉וְהָי֣וּvehayuet seront Genesis 6:3:11 ⧉יָמָ֔יוyamavses jours Genesis 6:3:12 ⧉מֵאָ֥הmeahcent Genesis 6:3:13 ⧉וְעֶשְׂרִ֖יםveesrimet vingt Genesis 6:3:14 ⧉שָׁנָֽה׃shanaans |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} déclara : « Mon esprit ne restera pas à jamais dans l’homme, puisqu’il est chair ; ses jours seront de cent vingt ans. » |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Fixeur de Limites} dit : « Mon esprit ne demeurera pas indéfiniment dans l’être humain, car il est fait de chair, et sa durée de vie sera de cent vingt ans. » |