Genèse 6:2:7Gen.6.2.W7BAT
הֵ֑נָּה
hena
“elles {étaient}”
- Translittération
- he-NA
- Étendue
- heh-NAH
- API
- /heˈnaː/
Signification par langue
- French
- elles {étaient}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-NA
- clause
va-yir-U be-NEI-ha-e-lo-HIM ET-be-NOT ha-a-DAM KI to-VOT he-NA
- sentence
va-yir-U be-NEI-ha-e-lo-HIM ET-be-NOT ha-a-DAM KI to-VOT he-NA va-yik-KHU la-HEM na-SHIM mi-KOL a-SHER va-KHA-ru
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֥י | kî} introduit la subordonnée causale portant le prédicat adjectival tovot henna {טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה | ṭōḇōṯ hēnnā} 'bonnes', insistant sur l’appréciation esthétique.
En contexte — Genèse 6:2
Les fils de Dieu remarquèrent que les filles des hommes étaient belles ; alors ils prirent pour femmes celles qu’ils voulurent parmi elles.
À propos de cette coordonnée
Genèse 6:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 6:2 ; ainsi le mot hébreu הֵ֑נָּה (hena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.6.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.6.2.W7.S1) et chaque caractère.