Genèse 6:2:8Gen.6.2.W8BAT
וַיִּקְח֤וּ
vayikkhu
“et ils prirent”
- Translittération
- va-yik-KHU
- Étendue
- vah-yik-KHOO
- API
- /vajjikˈħuː/
Signification par langue
- French
- et ils prirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-KHU
- phraseyour reading level
va-yik-KHU la-HEM
- clause
va-yik-KHU la-HEM na-SHIM mi-KOL a-SHER va-KHA-ru
- sentence
va-yir-U be-NEI-ha-e-lo-HIM ET-be-NOT ha-a-DAM KI to-VOT he-NA va-yik-KHU la-HEM na-SHIM mi-KOL a-SHER va-KHA-ru
Exégèse
La narration repose sur deux verbes en vav consécutif successifs : vayyir'u {וַיִּרְא֤וּ | wayyirʾû} 'et ils virent' marque l’introduction de la perception, suivi de vayyik'u {וַיִּקְח֤וּ | wayyiqḥû} 'et ils prirent' signalant la conséquence.
En contexte — Genèse 6:2
Les fils de Dieu remarquèrent que les filles des hommes étaient belles ; alors ils prirent pour femmes celles qu’ils voulurent parmi elles.
À propos de cette coordonnée
Genèse 6:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 6:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְח֤וּ (vayikkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.6.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.6.2.W8.S1) et chaque caractère.