9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:9:1 ⧉אֵ֚לֶּהeleVoici Genesis 6:9:2 ⧉תּוֹלְדֹ֣תtoldotles générations de Genesis 6:9:3 ⧉נֹ֔חַnoakhNoé Genesis 6:9:4 ⧉נֹ֗חַnoakhNoé Genesis 6:9:5 ⧉אִ֥ישׁishun homme Genesis 6:9:6 ⧉צַדִּ֛יקtsadikjuste Genesis 6:9:7 ⧉תָּמִ֥יםtamimintègre Genesis 6:9:8 ⧉הָיָ֖הhayail était Genesis 6:9:9 ⧉בְּדֹֽרֹתָ֑יוbedorotaivdans ses générations Genesis 6:9:10 ⧉אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֖יםethaelohimavec Dieu Genesis 6:9:11 ⧉הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃hithallekhnoakhNoé marcha |
9. Traduction Formelle Voici la postérité de Noé : Noé était, parmi les gens de son temps, un homme juste et intègre ; il marchait avec Dieu {ha-Elohim, Juge Juste}. |
9. Traduction Dynamique Voici l’histoire de Noé : dans son époque, il fut juste et irréprochable ; il vivait en présence de Dieu {ha-Elohim, Compagnon Fidèle}. |