11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:11:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l'année de Genesis 7:11:2 ⧉שֵׁשׁ־מֵא֤וֹתsheshmeotsix cents Genesis 7:11:3 ⧉שָׁנָה֙shanaans Genesis 7:11:4 ⧉לְחַיֵּי־נֹ֔חַlekhaiyeinoakhde la vie de Noé Genesis 7:11:5 ⧉בַּחֹ֙דֶשׁ֙bakhodeshau mois Genesis 7:11:6 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashshenile deuxième Genesis 7:11:7 ⧉בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥רbeshivahasarau dix-septième Genesis 7:11:8 ⧉י֖וֹםyomjour Genesis 7:11:9 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdu mois Genesis 7:11:10 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Genesis 7:11:11 ⧉הַזֶּ֗הhazzehce Genesis 7:11:12 ⧉נִבְקְעוּ֙nivkeufurent fendus Genesis 7:11:13 ⧉כָּֽל־מַעְיְנֹת֙kolmaayyenottoutes les sources Genesis 7:11:14 ⧉תְּהוֹםtehomde l'abîme Genesis 7:11:15 ⧉רַבָּ֔הrabagrand Genesis 7:11:16 ⧉וַאֲרֻבֹּ֥תvaarubotet les ouvertures Genesis 7:11:17 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashshamayimdes cieux Genesis 7:11:18 ⧉נִפְתָּֽחוּ׃niftakhufurent ouvertes |
11. Traduction Formelle L’an six centième de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme se rompirent, et les écluses des cieux furent ouvertes. |
11. Traduction Dynamique Quand Noé eut 600 ans, le deuxième mois, le dix-septième jour du mois, ce jour-là, toutes les sources de l’immense abîme jaillirent, et les écluses du ciel s’ouvrirent. |