13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:13:1 ⧉בְּעֶ֨צֶםbeetsemen ce même Genesis 7:13:2 ⧉הַיּ֤וֹםhayomjour Genesis 7:13:3 ⧉הַזֶּה֙hazehce Genesis 7:13:4 ⧉בָּ֣אbavint Genesis 7:13:5 ⧉נֹ֔חַnoakhNoé Genesis 7:13:6 ⧉וְשֵׁם־veshemet Sem- Genesis 7:13:7 ⧉וְחָ֥םvekhamet Cham Genesis 7:13:8 ⧉וָיֶ֖פֶתvayefetet Japhet Genesis 7:13:9 ⧉בְּנֵי־נֹ֑חַbeneinoakhfils de Noé Genesis 7:13:10 ⧉וְאֵ֣שֶׁתveeshetet la femme de Genesis 7:13:11 ⧉נֹ֗חַnoakhNoé Genesis 7:13:12 ⧉וּשְׁלֹ֧שֶׁתushloshetet les trois Genesis 7:13:13 ⧉נְשֵֽׁי־בָנָ֛יוnesheibanavépouses de ses fils Genesis 7:13:14 ⧉אִתָּ֖םitamavec eux Genesis 7:13:15 ⧉אֶל־הַתֵּבָֽה׃elhattevahdans l'arche |
13. Traduction Formelle En ce jour même, entra dans l’arche Noé, et Sem, et Cham, et Japhet, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils, avec eux. |
13. Traduction Dynamique Ce jour-là même, Noé entra dans l’arche avec Sem, Cham et Japhet, ses fils, ainsi qu’avec sa femme et les trois épouses de ses fils. |