14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:14:1 ⧉הֵ֜מָּהhemahils Genesis 7:14:2 ⧉וְכָל־הַחַיָּ֣הvekolhakhaiyahet tout animal vivant Genesis 7:14:3 ⧉לְמִינָ֗הּleminahselon son espèce Genesis 7:14:4 ⧉וְכָל־הַבְּהֵמָה֙vekolhabehemahet tout le bétail Genesis 7:14:5 ⧉לְמִינָ֔הּleminahselon son espèce Genesis 7:14:6 ⧉וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂvekolharemeset tout reptile Genesis 7:14:7 ⧉הָרֹמֵ֥שׂharomesqui rampe Genesis 7:14:8 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 7:14:9 ⧉לְמִינֵ֑הוּleminehuselon son espèce Genesis 7:14:10 ⧉וְכָל־הָע֣וֹףvekolhaofet tout oiseau Genesis 7:14:11 ⧉לְמִינֵ֔הוּleminehuselon son espèce Genesis 7:14:12 ⧉כֹּ֖לkoltout Genesis 7:14:13 ⧉צִפּ֥וֹרtsiporoiseau Genesis 7:14:14 ⧉כָּל־כָּנָֽף׃kolkanaftout {ce qui a} aile |
14. Traduction Formelle Eux, et tous les animaux sauvages selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau, toute aile. |
14. Traduction Dynamique Ceux-là, avec tous les animaux sauvages de chaque espèce, tout le bétail de chaque espèce, tout ce qui rampe sur la terre selon son espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce: tout oiseau, tout ce qui a des ailes. |