15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:15:1 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils vinrent Genesis 7:15:2 ⧉אֶל־נֹ֖חַelnoakhvers Noé Genesis 7:15:3 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֑הelhateivahdans l'arche Genesis 7:15:4 ⧉שְׁנַ֤יִםshenayimdeux Genesis 7:15:5 ⧉שְׁנַ֙יִם֙shenayimdeux Genesis 7:15:6 ⧉מִכָּל־הַבָּשָׂ֔רmikolhabasarde toute chair Genesis 7:15:7 ⧉אֲשֶׁר־בּ֖וֹasherbodans lequel Genesis 7:15:8 ⧉ר֥וּחַruakhest le souffle Genesis 7:15:9 ⧉חַיִּֽים׃khaiyimde vie |
15. Traduction Formelle Et ils vinrent vers Noé {Noach, Juste Préservé}, vers l’arche, deux à deux, de toute chair qui portait en soi le souffle de vie. |
15. Traduction Dynamique Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, par deux, de toute chair ayant en soi le souffle de vie. |