16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:16:1 ⧉וְהַבָּאִ֗יםvehabaeemet ceux qui entraient Genesis 7:16:2 ⧉זָכָ֨רzakharmâle Genesis 7:16:3 ⧉וּנְקֵבָ֤הunekevaet femelle Genesis 7:16:4 ⧉מִכָּל־mikolde tout Genesis 7:16:5 ⧉בָּשָׂר֙basarchair Genesis 7:16:6 ⧉בָּ֔אוּbauils entrèrent Genesis 7:16:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Genesis 7:16:8 ⧉צִוָּ֥הtsivail avait ordonné Genesis 7:16:9 ⧉אֹת֖וֹotolui Genesis 7:16:10 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Genesis 7:16:11 ⧉וַיִּסְגֹּ֥רvayisgoret ferma Genesis 7:16:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 7:16:13 ⧉בַּעֲדֽוֹ׃baadole fit entrer |
16. Traduction Formelle Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu {Elohim, Souverain Commandeur} le lui avait ordonné; puis le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Met à l’Abri} referma derrière lui. |
16. Traduction Dynamique Ils entrèrent, mâle et femelle, de tout être vivant, comme Dieu {Elohim, Maître de la Préservation} l’avait prescrit; puis le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Protecteur} ferma derrière lui. |