17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:17:1 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet il arriva Genesis 7:17:2 ⧉הַמַּבּ֛וּלhammabulle déluge Genesis 7:17:3 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Genesis 7:17:4 ⧉י֖וֹםyomjours Genesis 7:17:5 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 7:17:6 ⧉וַיִּרְבּ֣וּvayirbuet grossirent Genesis 7:17:7 ⧉הַמַּ֗יִםhammayimles eaux Genesis 7:17:8 ⧉וַיִּשְׂאוּ֙vayisuet soulevèrent Genesis 7:17:9 ⧉אֶת־הַתֵּבָ֔הethatevahl'arche {comme complément d'objet direct} Genesis 7:17:10 ⧉וַתָּ֖רָםvataramet elle fut élevée Genesis 7:17:11 ⧉מֵעַ֥לmealau-dessus de Genesis 7:17:12 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
17. Traduction Formelle Le déluge dura quarante jours sur la terre ; les eaux crûrent, soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre. |
17. Traduction Dynamique Pendant quarante jours, le déluge fut sur la terre. Les eaux montèrent, portèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre. |