18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:18:1 ⧉וַיִּגְבְּר֥וּvayigberuet les eaux dominèrent Genesis 7:18:2 ⧉הַמַּ֛יִםhamayimles eaux Genesis 7:18:3 ⧉וַיִּרְבּ֥וּvayirbooet augmentèrent Genesis 7:18:4 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Genesis 7:18:5 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 7:18:6 ⧉וַתֵּ֥לֶךְvatelekhet flotta Genesis 7:18:7 ⧉הַתֵּבָ֖הhatevahl'arche Genesis 7:18:8 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneià la surface de Genesis 7:18:9 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimles eaux |
18. Traduction Formelle Les eaux prévalurent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux. |
18. Traduction Dynamique Les eaux montèrent et se répandirent fortement sur la terre, et l’arche fut portée à la surface des eaux. |