19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:19:1 ⧉וְהַמַּ֗יִםvehamayimet les eaux Genesis 7:19:2 ⧉גָּֽבְרוּ֙gavruprédominèrent Genesis 7:19:3 ⧉מְאֹ֥דmeodextrêmement Genesis 7:19:4 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Genesis 7:19:5 ⧉עַ֣ל־הָאָרֶץ֒alhaaretzsur la terre Genesis 7:19:6 ⧉וַיְכֻסּ֗וּvayekhusuet ils couvrirent Genesis 7:19:7 ⧉כָּל־הֶהָרִים֙kolheharimtoutes les montagnes Genesis 7:19:8 ⧉הַגְּבֹהִ֔יםhaggevohimles hauts Genesis 7:19:9 ⧉אֲשֶׁר־תַּ֖חַתashertakhatqui {sont} sous Genesis 7:19:10 ⧉כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃kolhashamayimtous les cieux |
19. Traduction Formelle Les eaux prévalurent avec une force extrême sur la terre, et toutes les hautes montagnes qui sont sous tout le ciel furent recouvertes. |
19. Traduction Dynamique Les eaux montèrent sans cesse sur la terre, et toutes les montagnes élevées furent submergées, partout sous les cieux. |