21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:21:1 ⧉וַיִּגְוַ֞עvayigvaet périt Genesis 7:21:2 ⧉כָּל־בָּשָׂ֣רkolbasartoute chair Genesis 7:21:3 ⧉הָרֹמֵ֣שׂharomesqui rampe Genesis 7:21:4 ⧉עַל־הָאָ֗רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 7:21:5 ⧉בָּע֤וֹףbaofdans l'oiseau Genesis 7:21:6 ⧉וּבַבְּהֵמָה֙uvabehemaet parmi le bétail Genesis 7:21:7 ⧉וּבַ֣חַיָּהuvakhaiyaet parmi la bête Genesis 7:21:8 ⧉וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץuvekolhasheretzet dans tout ce qui rampe Genesis 7:21:9 ⧉הַשֹּׁרֵ֣ץhashoretzqui grouille Genesis 7:21:10 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 7:21:11 ⧉וְכֹ֖לvekolet tout Genesis 7:21:12 ⧉הָאָדָֽם׃haadaml'homme |
21. Traduction Formelle Toute chair qui se meut sur la terre périt : les oiseaux, le bétail, l’animal sauvage, tout reptile qui pullule sur la terre, et tout homme. |
21. Traduction Dynamique Tout ce qui se mouvait sur la terre mourut : les oiseaux, le bétail, les animaux sauvages, toutes les petites bêtes, et tous les êtres humains. |