3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:3:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Genesis 7:3:2 ⧉מֵע֧וֹףmeofdes oiseaux Genesis 7:3:3 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamaiyimdu ciel Genesis 7:3:4 ⧉שִׁבְעָ֥הshivahsept Genesis 7:3:5 ⧉שִׁבְעָ֖הshivahsept Genesis 7:3:6 ⧉זָכָ֣רzakharmâle Genesis 7:3:7 ⧉וּנְקֵבָ֑הunekevahet femelle Genesis 7:3:8 ⧉לְחַיּ֥וֹתlekhaiyotpour garder en vie Genesis 7:3:9 ⧉זֶ֖רַעzeradescendance Genesis 7:3:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisur la face de Genesis 7:3:11 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kolhaaretztoute la terre |
3. Traduction Formelle Tu prendras aussi des oiseaux du ciel: sept couples, mâle et femelle, afin de conserver une descendance sur la face de toute la terre. |
3. Traduction Dynamique Prends aussi des oiseaux du ciel, sept paires, un mâle et une femelle, pour maintenir leur lignée sur toute la surface de la terre. |