4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:4:1 ⧉כִּי֩kicar Genesis 7:4:2 ⧉לְיָמִ֨יםleyamimdans des jours Genesis 7:4:3 ⧉ע֜וֹדodencore Genesis 7:4:4 ⧉שִׁבְעָ֗הshivahsept Genesis 7:4:5 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhije Genesis 7:4:6 ⧉מַמְטִ֣ירmamtirfais pleuvoir Genesis 7:4:7 ⧉עַל־הָאָרֶץalhaaretzsur la terre Genesis 7:4:8 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Genesis 7:4:9 ⧉י֔וֹםyomjours Genesis 7:4:10 ⧉וְאַרְבָּעִ֖יםvearbaimet quarante Genesis 7:4:11 ⧉לָ֑יְלָהlailanuits Genesis 7:4:12 ⧉וּמָחִ֗יתִיumakhitiet j'effacerai Genesis 7:4:13 ⧉אֶת־כָּל־הַיְקוּםetkolhaiyekumtout être vivant Genesis 7:4:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 7:4:15 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij'ai fait Genesis 7:4:16 ⧉מֵעַל֙meialde dessus Genesis 7:4:17 ⧉פְּנֵ֣יpeneila face de Genesis 7:4:18 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃haadamahla terre |
4. Traduction Formelle Car, encore sept jours, moi, je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’effacerai de la face de la terre tout ce qui existe que j’ai fait. |
4. Traduction Dynamique Car, dans sept jours, je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et je ferai disparaître tout ce qui existe que j’ai fait de la surface du sol. |