9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:9:1 ⧉שְׁנַ֨יִםshenayimdeux Genesis 7:9:2 ⧉שְׁנַ֜יִםshenayimdeux Genesis 7:9:3 ⧉בָּ֧אוּbauils vinrent Genesis 7:9:4 ⧉אֶל־נֹ֛חַelnoakhvers Noé Genesis 7:9:5 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֖הelhatevahdans l'arche Genesis 7:9:6 ⧉זָכָ֣רzakharmâle Genesis 7:9:7 ⧉וּנְקֵבָ֑הunekevahet femelle Genesis 7:9:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Genesis 7:9:9 ⧉צִוָּ֥הtsivail a ordonné Genesis 7:9:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 7:9:11 ⧉אֶת־נֹֽחַ׃etnoakhNoé {complément d'objet direct + Noé} |
9. Traduction Formelle Deux à deux, ils entrèrent auprès de Noé, dans l’arche, mâle et femelle, comme Dieu {elohim, Souverain qui Ordonne} l’avait ordonné à Noé. |
9. Traduction Dynamique Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux par deux, un mâle et une femelle, conformément à l’ordre que Dieu {elohim, Sauveur qui Préserve} avait donné à Noé. |