10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:10:1 ⧉וַיָּ֣חֶלvayakhelet il attendit Genesis 8:10:2 ⧉ע֔וֹדodencore Genesis 8:10:3 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept {de} Genesis 8:10:4 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Genesis 8:10:5 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres Genesis 8:10:6 ⧉וַיֹּ֛סֶףvayosefet il ajouta Genesis 8:10:7 ⧉שַׁלַּ֥חshalakhenvoya Genesis 8:10:8 ⧉אֶת־הַיּוֹנָ֖הethayonahla colombe {complément direct} Genesis 8:10:9 ⧉מִן־הַתֵּבָֽה׃minhatevahde l'arche |
10. Traduction Formelle Il patienta encore sept jours, puis il relâcha une seconde fois la colombe hors de l’arche. |
10. Traduction Dynamique Il attendit encore sept jours de plus; ensuite il relâcha de nouveau la colombe hors de l’arche. |