9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:9:1 ⧉וְלֹֽא־מָצְאָה֩velomatseamais ne trouva pas Genesis 8:9:2 ⧉הַיּוֹנָ֨הhayonala colombe Genesis 8:9:3 ⧉מָנ֜וֹחַmanoakhun lieu de repos Genesis 8:9:4 ⧉לְכַף־רַגְלָ֗הּlekhafraglahpour la plante de son pied Genesis 8:9:5 ⧉וַתָּ֤שָׁבvatashavalors elle revint Genesis 8:9:6 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui Genesis 8:9:7 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֔הelhatevahà l'arche Genesis 8:9:8 ⧉כִּי־מַ֖יִםkimayimcar des eaux Genesis 8:9:9 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneiétaient à la surface de Genesis 8:9:10 ⧉כָל־הָאָ֑רֶץkolhaaretztoute la terre Genesis 8:9:11 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhalors il étendit Genesis 8:9:12 ⧉יָדוֹ֙yadosa main Genesis 8:9:13 ⧉וַיִּקָּחֶ֔הָvayikakhehaet la prit Genesis 8:9:14 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet fit entrer Genesis 8:9:15 ⧉אֹתָ֛הּotahelle Genesis 8:9:16 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui Genesis 8:9:17 ⧉אֶל־הַתֵּבָֽה׃elhatevahdans l'arche |
9. Traduction Formelle La colombe ne trouva nulle part où poser la plante de son pied ; elle revint donc vers lui dans l’arche, parce que l’eau couvrait encore toute la surface de la terre. Alors il tendit la main, la saisit et la fit entrer auprès de lui dans l’arche. |
9. Traduction Dynamique Ne trouvant aucun endroit pour se poser, la colombe revint vers lui dans l’arche, car l’eau recouvrait toujours toute la surface de la terre. Il étendit la main, la prit et la ramena près de lui dans l’arche. |