11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:11:1 ⧉וַתָּבֹ֨אvatavoet vint Genesis 8:11:2 ⧉אֵלָ֤יוelavuà lui Genesis 8:11:3 ⧉הַיּוֹנָה֙hayonala colombe Genesis 8:11:4 ⧉לְעֵ֣תleetau temps Genesis 8:11:5 ⧉עֶ֔רֶבerevsoir Genesis 8:11:6 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici Genesis 8:11:7 ⧉עֲלֵה־זַ֖יִתalezayitune feuille d'olivier Genesis 8:11:8 ⧉טָרָ֣ףtaraffraîchement cueillie Genesis 8:11:9 ⧉בְּפִ֑יהָbefihadans sa bouche Genesis 8:11:10 ⧉וַיֵּ֣דַעvayedaet sut Genesis 8:11:11 ⧉נֹ֔חַnoakhNoé Genesis 8:11:12 ⧉כִּי־קַ֥לּוּkikaluque s'étaient retirées Genesis 8:11:13 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimles eaux Genesis 8:11:14 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Genesis 8:11:15 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
11. Traduction Formelle Vers le soir, la colombe revint vers lui; et voici, elle portait dans sa bouche une feuille d’olivier arrachée. Noé sut que les eaux avaient diminué sur la terre. |
11. Traduction Dynamique À la tombée du jour, la colombe revint vers Noé avec une feuille d’olivier dans son bec; et Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre. |