12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:12:1 ⧉וַיִּיָּ֣חֶלvayiyakhelet il attendit Genesis 8:12:2 ⧉ע֔וֹדodencore Genesis 8:12:3 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept {de} Genesis 8:12:4 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Genesis 8:12:5 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres Genesis 8:12:6 ⧉וַיְשַׁלַּח֙vayeshallakhet il envoya Genesis 8:12:7 ⧉אֶת־הַיּוֹנָ֔הethayonahla colombe {complément direct} Genesis 8:12:8 ⧉וְלֹֽא־יָסְפָ֥הveloyasfahet elle ne continua pas Genesis 8:12:9 ⧉שׁוּב־אֵלָ֖יוshuvelavrevenir à lui Genesis 8:12:10 ⧉עֽוֹד׃odencore |
12. Traduction Formelle Il attendit encore sept autres jours; il envoya la colombe, mais celle-ci ne reparut plus auprès de lui. |
12. Traduction Dynamique Il patienta encore sept jours de plus, puis il relâcha la colombe ; elle ne revint pas vers lui. |