18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:18:1 ⧉וַיֵּצֵא־נֹחַvayetsenoakhet Noé sortit Genesis 8:18:2 ⧉וּבָנָיוuvanavet ses fils Genesis 8:18:3 ⧉וְאִשְׁתּוֹveishtoet sa femme Genesis 8:18:4 ⧉וּנְשֵׁי־בָנָיוuneshevanavet les femmes de ses fils Genesis 8:18:5 ⧉אִתּוֹ׃ittoavec lui |
18. Traduction Formelle Noé sortit ; avec lui sortirent ses fils, sa femme et les épouses de ses fils. |
18. Traduction Dynamique Noé sortit en tête de sa famille : ses fils, sa femme et les femmes de ses fils l’accompagnaient, solidaires avec lui. |