19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:19:1 ⧉כָּל־הַחַיָּ֗הkolhakhaiyatoute créature vivante Genesis 8:19:2 ⧉כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙kolharemestout reptile Genesis 8:19:3 ⧉וְכָל־הָע֔וֹףvekolhaofet tout oiseau Genesis 8:19:4 ⧉כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂkol romestout ce qui rampe Genesis 8:19:5 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsur la terre Genesis 8:19:6 ⧉לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םlemishpekhotehemselon leurs familles Genesis 8:19:7 ⧉יָצְא֖וּyatsuils sortirent Genesis 8:19:8 ⧉מִן־הַתֵּבָֽה׃minhatevade l'arche |
19. Traduction Formelle Tous les animaux, tous les reptiles, et tous les oiseaux—tout ce qui se meut sur la terre—sortirent de l’arche selon leurs familles. |
19. Traduction Dynamique Tous les animaux, tous les reptiles et tous les oiseaux, bref tout ce qui se déplace sur la terre, quittèrent l’arche selon leurs espèces. |