20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:20:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayivenet il bâtit Genesis 8:20:2 ⧉נֹ֛חַnoakhNoé Genesis 8:20:3 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel Genesis 8:20:4 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Genesis 8:20:5 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikakhet il prit Genesis 8:20:6 ⧉מִכֹּ֣ל |mikolde chaque Genesis 8:20:7 ⧉הַבְּהֵמָ֣הhabehemahl’animal Genesis 8:20:8 ⧉הַטְּהוֹרָ֗הhatehorahpur Genesis 8:20:9 ⧉וּמִכֹּל֙umikolet de chaque Genesis 8:20:10 ⧉הָע֣וֹףhaofl’oiseau Genesis 8:20:11 ⧉הַטָּהֹ֔רhatahorpur Genesis 8:20:12 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet il fit monter Genesis 8:20:13 ⧉עֹלֹ֖תolotholocaustes Genesis 8:20:14 ⧉בַּמִּזְבֵּֽחַ׃bamizbeakhsur l’autel |
20. Traduction Formelle Noé dressa un autel pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Sacrifice}; il prit parmi toutes les bêtes pures et parmi tous les oiseaux purs, et il fit monter des holocaustes sur l’autel. |
20. Traduction Dynamique Noé construisit un autel pour le SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant des Offrandes}; il choisit des animaux purs et des oiseaux purs, puis il y présenta des holocaustes. |