3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:3:1 ⧉וַיָּשֻׁ֧בוּvayashuvuet revinrent Genesis 8:3:2 ⧉הַמַּ֛יִםhamayimles eaux Genesis 8:3:3 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Genesis 8:3:4 ⧉הָאָרֶץhaaretzla terre Genesis 8:3:5 ⧉הָל֣וֹךְhalokhsans cesse Genesis 8:3:6 ⧉וָשׁוֹבvashovet revenant Genesis 8:3:7 ⧉וַיַּחְסְר֣וּvayakhseruet diminuèrent Genesis 8:3:8 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimles eaux Genesis 8:3:9 ⧉מִקְצֵ֕הmiktsehà la fin de Genesis 8:3:10 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishimcinquante Genesis 8:3:11 ⧉וּמְאַ֖תumeatet cent Genesis 8:3:12 ⧉יֽוֹם׃yomjours |
3. Traduction Formelle Les eaux quittèrent la surface de la terre, se retirèrent peu à peu dans un va-et-vient continu, et, lorsque cent cinquante jours furent passés, leur niveau avait diminué. |
3. Traduction Dynamique L’eau recula de dessus la terre, se retirant progressivement; au bout de cent cinquante jours, elle avait sensiblement baissé. |